La Clé  Index  Circonstances  Opérandes
 Mode d'emploi  Exemples  Genres littéraires  Opérations

Contenu. La langue prime sur lui.

DICTUM INFLUENCE PARONYMIQUE
TEXTE INTRADUISIBLE TRADUCTION FALLACIEUSE

Le prédicat psychologique est-il strictement limité au sens indiqué par la langue? DICTUM

Le choix d'un mot est-il influencé par les consonances d'un autre qu'on avait à l'esprit? INFLUENCE PARONYMIQUE
--- Connaissait-il son héros? --- Ni des lèvres ni des dents (pour ni d'Eve ni d'Adam).

Un texte est-il tellement lié aux particularités de la langue qu'il semble impossible de le traduire? TEXTE INTRADUISIBLE

Une traduction littérale produit-elle un contresens? TRADUCTION FALLACIEUSE
En aucun temps pour l'anglais any time: «à tout moment».


Copyright © 2000 C.A.F.É.